‘Gni la lune’ – ‘Con la luna’ poesia dialettale di Vincenzo Camillotti
Gni la lune – Con la luna, poesia dialettale abruzzzese di Vincenzo Camillotti, riconoscimento speciale per la sezione tema libero del Concorso di poesia religiosa 2017 dell’associazione culturale San Bartolo a Cintoia, in collaborazione con Isolottolegnaia.it
Gni la lune
A cuminzète tutte, quande
la lun’ascite sgubbète a punènde,
ci séme viste pi cumbinazióne
attrvèrse na fratte di róse,
e cchì putève pinsè ca nàsceve nu
sindimènde.
Zi scagnène turne, sóle león’e-luna leonésse,
ci lassen’-e artróvene ‘nsiéme,
piéne di suónne fàtt’-a-uócchie-apiérte,
alliscènnece e vascènnece ci facème prumésse.
Ariscìte gni la gòbba a levande massére,
da sópre a štù balcóne huardème lu mère,
hésse fè li spicchitte annènze a le varche
che vanne fóre a fatijjè,
ll’uócchie z’arrizzene ngiele, la liunèsse armirè,
che mò père nà schiéffa d’ajje,
mi stè a salutè ‘nzièm’a tè, senza scuse cumiènze a tirè.
Z’appicc’e-z’armóre accóma vò e pijjè ‘n-gire
tutte lu mónne,
dópe-dumène, sgubbète a punènde z’arpresendè leonèsse,
sò prónde a uócchi’apiérte viderte cumbarì,
gni che la luce agnà prumésse,
ma ‘ndutte štù tembe cà passète,
na sóla vòte ti sijè fatte sindì,
mi sé tande cà štièngh’a-hecche accóme nu fèsse
Con la luna
È cominciato tutto, quando/la luna è uscita sgobbata a ponente,
ci siamo visti per combinazione/attraverso una fratta di rose,
e chi poteva pensare che nascesse un/sentimento.
Si scambiano turno, sole leone e luna leonessa,
ci lasciano e ritrovano insieme, pieni di sogni fatti ad occhi aperti,
carezzandoci e baciandoci ci facciamo promesse.
E riuscita con la gobba a levante questa sera,
da sopra questo balcone guardiamo il mare,
lei fa gli specchietti davanti le barche che vanno fuori a lavorare,
gli occhi si alzano in cielo, la leonessa a rimirare,
che ora sembra uno spicchio d’aglio,
mi sta salutando insieme a te, senza scuse cominci a tirare.
S’accende e si spegne come vuole e prende in giro tutto il mondo,
dopo domani, sgobbata a ponente si ripresenta leonessa,
sono pronto ad occhi aperti vederti comparire,
con quella luce come promesso,
ma in tutto questo tempo ce è passato,
una sola volta ti sei fatta sentire,
mi sa tanto che sto qui come un fesso
Vincenzo Camillotti – Ortona
